[한시 감상 3] 설도(薛濤)의 춘망사(春望詞)

 

 

      

[한시 감상 3]  설도(薛濤)의 춘망사(春望詞)

 

 ..................................................................................................................................

     

        꽃잎은 하염없이 바람에 지고

       만날날은 아득하다  기약이 없네.

  

       무어라 맘과맘은 맺지 못하고

       한갓되이 풀잎만 맺으려는고

   

       한갓되이 풀잎만 맺으려는고......

 

 ........................................................................................................................................

 

 우리가 익히 아는 "동심초(同心草)" 의 노랫말입니다.

 

 이 노래는 중국 당(唐)나라 때 촉(蜀)땅에 살던  여류시인 설도(薛濤, 770 ? ~ 832 ? ) 의 시

 춘망사(春望詞) 4수 중 세 번째 수를 김안서(金岸曙)가 번안하여 작사하고

 김성태(김聖泰)가 곡을 붙인 한국 가곡입니다.

 

 

 원문(原文) 은 다음과 같습니다. 

 

         花 開 不 同 賞   화개부동상      꽃이 피어도 함께 바라볼 수 없고

         花 落 不 同 悲   화락부동비      꽃이 져도 함께 슬퍼할 수 없네

         欲 問 相 思 處   욕문상사처    그대 어디 계시온지 묻고 싶네요.

         花 開 花 落 時    화개화락시     꽃은 저리도 피고 또 지는데......

 

         攬 結 同 心 草   람결동심초     풀잎 따서 한 마음으로 맺어

         將 以 遺 知 音   장이유지음      님에게 소식 전하려 했건만

         春 愁 正 斷 絶   춘수정단절      봄날 시름에 속절없이 끊어지고

         春 鳥 復 哀 吟   춘조부애음      새만 슬피 우네.

 

         風 花 日 將 老   풍화일장노      바람에 꽃은 점점 시들어가고

         佳 期 猶 渺 渺   가기유묘묘      아름답던 기약은 아득히 멀어지는데

         不 結 同 心 人   부결동심인      사람의 마음은 한데 맺지 못하고

         空 結 同 心 草   공결동심초      헛되이 풀잎만 하나로 엮는가......

 

         那 堪 花 滿 枝    나감화만지      한 가득 꽃핀 가지 어찌 견딜까.

         煩 作 兩 相 思   번작양상사      괴로워라 사모하는 이 마음

         玉 箸 垂 朝 鏡   옥저수조경      아침 거울에 떨어지는 눈물   

         春 風 知 不 知   춘풍지부지      봄 바람은 아는지 모르는지.....

 

 

  설도의 자(字)는 홍도(洪度), 장안(長安)에서 태어났으나 부친을 따라 촉(蜀)땅인

  성도 (成都, 청뚜)에서 살았다. 어려서부터 시(詩)와 서화(書畵), 음률(音律)에

  출중하였으나 부모를 일찍 여읜탓에 악기(樂妓, 官妓)가 되었다.

 

  당대 문사(文史)인 백거이(白居易), 원진(元진), 두목(杜牧) 등과 교유하였으며,

  40세 때에는 10세 연하(年下) 인 원진과 뜨거운 사랑을 속삭였으나 신분 차이를

  극복치 못하고 64세에 성도에서 홀로 쓸쓸히 잠들었다.

 

  사천성(四川省) 성도 금강(錦江)변 망강루공원(望江樓公園)에는

  그녀를 기리는 정자 망강루(望江樓), 우물 설도정(薛濤井), 음시루(吟詩樓)등의

  유적이 있으며,  그녀가 특히 좋아했다는 대나무 140 여 종이 자라고 있다.

 

 

 [중국 사천성 성도 망강루공원 내에 있는 설도의 상]

 

 

 

 [채색된 종이 설도전(薛濤箋)을 만들 때 물을 길었다는 우물,설도정]

 

 

 

 [망강루공원 내에 있는 설도의 묘]

 

----------------------------------------------------------------------------

 

 

 

 

  늦여름의 저녁무렵...

  끝간 데 없을 것 같았던 더위도 어느 덧 조금씩 사위어갑니다.

 

  선선한 바람 일렁이는 강가에 서서

  1200년 전을 살다 간 여인 설도의

  애달팠던 연정을 생각합니다.

 

  부질없는 도로(徒勞)인 줄 알면서도

  풀잎을 엮어 맺으며

  정인(情人)을 기다렸을 마음을.......

 

 

      2018년 8월 어느날... 강원도 김화, 화강(花江) 강가에서...

 

                            SHINING IRON

 

 

    

 ----------------------------------------------------------------------------

 

 

["동심초" 를 부르는 조수미]